串流影音正夯　美式脫口秀全球零距離收看

串流影音服務逐漸受到市場青睞，美國Netflix上周在全球190個國家首播「雀兒喜」脫口秀，打破以往國界限制與內容想像，12小時內必須翻譯成20種語言，不同使用介面需求也有差異，必須創造出符合用戶直覺的使用經驗。

美國話題脫口秀主持人雀兒喜，在Netflix的脫口秀上周全球開播，首部在節目以英語錄製，12小時內必須翻譯成12個語言，相當考驗翻譯速度與相關軟體開發，不但要保持英文原有意涵，也要能夠融入翻譯語言，讓閱聽人能有同感。

觀賞脫口秀像是在翻閱一本雜誌，為了凸顯出最新集數，Netflix顛倒了影片的顯示順序，將最新的集數放在第一排前頭，閱聽人看完最新一集後，會有推薦次新的集數，無論選擇從哪一集開始，都能輕鬆持續觀賞。

另一方面，此次脫口秀編碼時間僅約30分鐘，只有 15 分鐘檢查每一項來源，另外 15 分鐘將製作所需的音訊和視訊流進行編碼；利用Amazon雲端的幾千部電腦上協調編碼，能在2個小時內，透過Netflix Open Connect網路傳播到全球。