（中央社記者高照芬上海28日電）中國大陸推動說「普通話」，各地方言正逐漸消失，許多省市自發啟動方言語音存檔工程，安徽黃山市就花費人民幣15萬元（約新台幣75萬元）保存「土的掉渣的」徽州方言。

大陸華西都市報今天報導，黃山市的謝道德夫婦清晨5時起床後，搭車趕到黃山區檔案局，對著話筒唸2小時的字詞句，夫婦倆是黃山市徽州方言發音人之一，要將「土的掉渣的」鄉下話保存下來。

黃山市檔案局1年前啟動徽州方言語音數據庫採錄工程，在全市選定70個方言點、112位發音人，錄製最「土」的徽方言。百年後，人們可以不再根據當時方言推測百年前發音，而是可直接調出資料庫聲音檔聽到聲音。

徽州區檔案局副局長方有良指出，「十里不同音」尚不足以說明徽州話的複雜程度。實際上，兩個挨著的村子，說話都彼此不一樣，隔幾個村就互相聽不懂。

例如以下的詞，徽州話這樣讀，向日葵叫做「開花蓮」、茄子叫做「落蘇」、南瓜叫做「北瓜」、知了叫做「唧唧鴨」、癩蛤蟆叫做「蛇炮」，這些方言都須要保存下來。

黃山市委宣傳部副部長黃建敏認為，徽州方言的語音採錄工程預定年底完成。和普通話相比，徽州話保留了更多的古漢語詞彙和發音，是人類歷史文化遺產的一部分，應當保存下來。