（中央社記者徐卉台北27日電）新加坡新銳導演陳哲藝因家中經濟靠老婆，被媒體稱為李安翻版，他直說「台灣媒體蠻恐怖，好會編標題，但我離李安還很遠」。
憑首部劇情長片「爸媽不在家」獲金馬最佳影片肯定的新加坡導演陳哲藝，因為拍電影沒辦法維持穩定收入的關係，這2、3年在倫敦的房租、生活費，大多是由結婚4年多的妻子負擔，而他一舉拿下國際影壇多項大獎，更擊敗多位華語大師抱回金馬最佳影片大獎。
由於導演李安也曾經歷過失業在家，靠著妻子林惠嘉養了6年的日子，讓陳哲藝被媒體封為「李安翻版」，但陳哲藝對此封號實在不敢當，他笑說「台灣媒體還蠻恐怖，編標題好厲害」。
陳哲藝直說，不要把他跟李安放在一起，對他來講，李安真的是大師，「我離李安蠻遠，我還在慢慢學習、進步」。
而李安日前在「爸媽不在家」慶功宴，曾對陳哲藝的妻子開玩笑說「妳比我太太幸運，我36歲才得獎，我不同情妳。」
陳哲藝表示，他妻子一直把李安妻子當偶像，曾對他說「李安老婆支持他7年，我們結婚4年，你還有3年，3年後還是做不到就放棄吧」，其實他妻子看到他這麼多年的努力還有付出，已經得到某種成績和肯定，只希望下一次除了拿獎，至少還能賺一點錢。
「爸媽不在家」許多細節相當感人，都取自陳哲藝的真實人生，像是片中的菲傭角色，就是按照他幼時曾在家幫傭的Aunty Terry為模型打造，英文片名「ILO ILO」也是Aunty Terry在菲律賓的家鄉，但雙方早已失聯10多年，陳哲藝也不曉得Aunty Terry的姓氏，卻在片子大紅後，透過媒體在菲律賓找到當年的女傭。
兩方相見歡時，這名女傭還隨身攜帶陳哲藝家人送她的包包，裡面放著陳哲藝和弟弟的照片，讓「爸媽不在家」成了尋人啟事，戲外也有個完美結局。
